首页 > 新闻资讯 > 内容
产品类别 / CATEGORY
联系我们 / CONTACT US

北京译海腾飞翻译有限责任公司

联系电话:010-81534401,65677906

公司传真:010-65677906

项目经理:13241835386

联系信箱:81534401@163.com

联系地址:北京市朝阳区南郎家园1号大北写字楼512室(国贸桥东南角,紧邻招商局、海航大厦)

邮政编码:100022

公司网址:http://www.bjyhtf.com

新闻资讯
英汉互译的英语笑话翻译
编辑:北京译海腾飞翻译公司   发布时间:2018-08-10

1 "On a trip to Disney Worldin Florida, my husband and I and our two children devoted ourselves wholeheartedly to the wonders of this attraction. After three exhausting days, we headed for home.As we drove away, our son waved and said, "Goodbye, Mickey."Our daughter waved and said, "Goodbye, Minnie."My husband waved, rather weakly, and said, "Goodbye, Money."迪斯尼之旅 弗罗里达州的迪斯尼乐园是一个迷人的地方。一次我和丈夫以及两个孩子前往旅游,我们全身心地沉醉在它的各种奇观之中。精疲力竭地玩了三天之后,我们要回家了。当我们驱车离开时,儿子挥手说:再见,美奇。女儿挥着手说,再见,美妮。丈夫也有气无力地挥了挥手,说道:再见,美元。”"

2 "A preacher is buying a parrotAre you sure it doesnt scream, yell, or swear? asked the preacher.Oh absolutely. Its a religious parrot, the storekeeper assures him.Do you see those strings on his legs? When you pull the right one, he recites the lords prayer, and when you pull on the left he recites the 23rd Psalm.Wonderful! says the preacher, but what happens if you pull both strings?I fall off my perch, you stupid fool! screeched the parrot.一个传教士在买鹦鹉你确信它不会尖叫,大叫或诅咒别人吗?传教士问。哦,绝对不会。它是一只虔诚的鹦鹉。店主保证说。你看见它腿上的这些细绳了吗?当你拉动右面的这根,它会背诵天主经,当你拉动左面的那根,它会背诵赞美诗”“太棒了!传教士说,但是如果我同时拉动两条绳子,会发生什么呢?”“我会从树干上掉下去的,你这个笨蛋!鹦鹉尖声说道。"

3 A store manager heard a clerk tell a customer“Noma’am we haven't had any for a while and it doesn't look asif we'll be getting soon” Horrifiedthe manager came runningover to the customer and said“Of course we'll have somesoon We placed an order last week” Then the manager drewthe clerk aside“Never never never say we are out of anything—say we've got it on order and it's coming Now whatwas it she wanted” “Rain” said the clerk.一个商店经理听见一个店员对顾客说:不,夫人,这会儿没有,一时半会儿看来也不会有。经理惊恐万分地跑到顾客跟前说:当然,马上就会有的。我们上周订了货。然后经理把店员拉到一边:千万,千万,千万不要说我们没有什么——说我们已经订了货,货马上就到。现在你说她要买什么?” “店员说。