首页 > 新闻资讯 > 内容
产品类别 / CATEGORY
联系我们 / CONTACT US

北京译海腾飞翻译公司

联系电话:010-81534401,65677906

公司传真:010-65677906

项目经理:13241835386

联系信箱:81534401@163.com

联系地址:北京市朝阳区南郎家园1号大北写字楼512室(国贸桥东南角,紧邻招商局、海航大厦)

邮政编码:100022

公司网址:http://www.bjyhtf.com

新闻资讯
英汉互译的英语笑话翻译!
编辑:北京译海腾飞翻译公司   发布时间:2018-09-20

1 "At 2 a. m, Mrs. Culkin was convinced that she had heard a prowler in the living, room. "Tiptoe down-stairs," she told her husband. "Don' t turn on the lights. Sneak up him before he knows what's happening   Dutifully Mr. Culkin put on his robe. Just as he reached the bedroom door, his wife added, "And when you come back, bring me a glass of milk."半夜两点,科尔肯太太确信听到客厅有贼,便对丈夫说:别开灯,蹑手蹑脚下楼,别让贼发觉,悄悄靠近他。科尔肯先生披上外套,责无旁贷地去捉贼。刚走到卧室门口,他妻子又补充说:回来时给我捎杯牛奶。”"

2 "At the cleaner's, I noticed the sign "In by 10 a. m. , out by 5 p. m. " so I told the owner that I wanted to pick my clothing up at five. "it won't be ready," he said.  "But your sign says, 'In by 10 a. m. , out by 5 p. m.'," I reminded him.   "Oh," he replied, "that means me.在洗衣店,我看到招牌上写着:上午10点进,下午5点出。因此我就告诉店主我想在下午5点取衣。下午5点还不能取,他说。但是你的牌子上写着:上午10点进,下午5点出我提醒他说。哦,他回答说,那指的是我。”"

3 4-year-old Begin and his cousin scrambled (攀爬,争抢) for toys. His mum told him: “ You are older brother because you’re older than your (cousin) sister. You should give ground to her. ” Begin thought a little but maintained(坚持) : “ My sister must give ground to me when she grows older than I.” His uncle around overheard and said : “Such a thing hardly occurs.”四岁的贝京和小妹妹争玩具。妈妈对他说:你大,你是哥哥,要让着小妹妹点儿。贝京想了想,坚持说:等妹妹长得比我大了,她也得让着我。姨夫在一旁听了说:这种情况相当罕见。

4 The New Baby Mrand MrsTaylor had a seven year old boy named PatNow MrsTaylor was expecting another child Pat had seen babies in other people's houses and had not liked them very muchso he was not delighted about the news that there was soon going to be one in his house too One evening Mrand MrsTaylor were making plans for the baby's arrival“This house won't be big enough for us all when the baby comes”said MrTaylor Pat came into the room just then and said“What are you talking about”“We were saying that we'll have to move to an other house nowbecause the new baby's coming”his mother answered “ It's no use”said Pat hopelessly“ He'll follow us there泰勒夫妇有一个七岁的男孩,名叫帕特。现在泰勒太太正怀着第二胎。 帕特在别人家看见过婴儿,他不太喜欢他们,所以他对自己家里也将有一个婴儿的消息感到不满。 一天晚上,泰勒夫妇正在为这个婴儿的降生计划做安排。泰勒先生说:有了婴儿,我们 的房子就太小,不够住了。帕特恰好在这个时候走进屋,他问:你们在说什么?他的母亲回答说 我们在说我们现在得搬家,因为婴儿就要诞生了。” “那没用,帕特绝望地说。他会跟我们到那儿去的。