首页 > 新闻资讯 > 内容
产品类别 / CATEGORY
联系我们 / CONTACT US

北京译海腾飞翻译公司

联系电话:010-81534401,65677906

公司传真:010-65677906

项目经理:13241835386

联系信箱:81534401@163.com

联系地址:北京市朝阳区南郎家园1号大北写字楼512室(国贸桥东南角,紧邻招商局、海航大厦)

邮政编码:100022

公司网址:http://www.bjyhtf.com

新闻资讯
英汉互译的英语笑话翻译!(十一)
编辑:北京译海腾飞翻译公司   发布时间:2018-12-14

1 "Before the final examination, Tom told his mother, "Mom, I had a dream last night that I'd passed today's exam.""Don't trust dreams, dear. It is said what you experience in dreams usually turns out to be the opposite." Mother replied."Then I do hope I'll fail the other subjects in my dream tonight," Tom said.在期末考试之前,汤姆告诉他的母亲:妈妈,我昨天晚上做了一个梦,梦见我通过了今天的考试。”“不要相信梦,亲爱的。据说梦中的经历通常与现实相反。妈妈答道。那么,我真希望在今晚的梦中,我的其他功课都不及格。汤姆说。"

2 "Mother: Mary, why do you yell and scream so much? Play quietly like Eddie. See, he doesn't make a sound.Mary: Of course he doesn't. Mom, it's part of the game we are playing. He is Daddy coming home late, and I'm you.妈妈:玛丽,你为什么这样大喊大叫的? 为什么不能像艾迪那样安安静静的玩儿呢?你看艾迪一声儿都不出。玛丽:妈妈,艾迪当然不会出声了,因为我们俩正在玩爸爸回家迟到的游戏呢,他扮演爸爸,我扮演你。"

3 "Mother asked her little boy, Darling, what did the teacher teach you today?Nothing, Mum, answered the son proundly, instead, she asked me how much one plus two was, and I told her three.母亲问她年幼的儿子:宝贝,今天老师教了你些什么?  儿子骄傲地说:什么都没教,妈妈。她反倒问我一加二等于几,我告诉她等于三。"

4 "The little boy did not like the look of the barking dog."It's all right," said a gentleman, "don't be afraid. Don't you know the proverb: Barking dogs don't bite?""Ah, yes," answered the little boy. "I know the proverb, but does the dog know the proverb, too?"一个小男孩非常不喜欢狗狂叫的样子。没有关系,一位先生说,不用害怕,你知道这条谚语吗:吠狗不咬人。’”“啊,我是知道,可是狗也知道吗?”"