首页 > 新闻资讯 > 内容
产品类别 / CATEGORY
联系我们 / CONTACT US

北京译海腾飞翻译公司

联系电话:010-81534401,65677906

公司传真:010-65677906

项目经理:13241835386

联系信箱:81534401@163.com

联系地址:北京市朝阳区南郎家园1号大北写字楼512室(国贸桥东南角,紧邻招商局、海航大厦)

邮政编码:100022

公司网址:http://www.bjyhtf.com

新闻资讯
外国文学赏析—中日译文对照(八)
编辑:北京译海腾飞翻译公司   发布时间:2019-04-25

人は恋愛によっても、みたされることはないのである。何度、恋をしたところで、そのつまらなさが分る外には偉くなるということもなさそうだ。むしろその愚劣さによって常に裏切られるばかりであろう。そのくせ、恋なしに、人生は成りたたぬ。所詮人生がバカげたものなのだから、恋愛がバカげていても、恋愛のひけめになるところもない。バカは死ななきゃ治らない、というが、われわれの愚かな一生において、バカは最も尊いものであることも、また、銘記しなければならない。

人们对恋爱永远没有满足,经历了几次恋爱,除了将它当作不足道的事情之外,甚至似乎将它当作了伟大的事情。不用说那样的愚蠢只会经常导致背叛吧。那样的习惯,并没有爱,也不成其为人生。毕竟人生是愚蠢的,所以恋爱无论怎样愚蠢,却没有恋爱的自卑感。愚蠢是到死也治不了的,也就是说,在我们的愚蠢的一生,愚蠢是最珍贵的东西,我们必须铭记在心。

人生において、最も人を慰めるものは何か。苦しみ、悲しみ、せつなさ。さすれば、バカを怖れたもうな。苦しみ、悲しみ、切なさによって、いささか、みたされる時はあるだろう。それにすら、みたされぬ魂があるというのか。ああ、孤独。それをいいたもうなかれ。孤独は、人のふるさとだ。恋愛は、人生の花であります。いかに退屈であろうとも、この外に花はない。

对于人生,最能使人宽慰的是什么?是痛苦,悲伤,难过。如果是那样话,我最害怕愚蠢。痛苦,悲伤,难过,也有稍微满足的时候吧?如果是那样的话,你有没有一个不满足的灵魂?啊,是孤独。不要再说了。孤独,是人的故乡。而恋爱,是生命之花。无论你感到多么无聊,外面都没有花。

(转载)