首页 > 新闻资讯 > 内容
产品类别 / CATEGORY
联系我们 / CONTACT US

北京译海腾飞翻译公司

联系电话:010-81534401,65677906

公司传真:010-65677906

项目经理:13241835386

联系信箱:81534401@163.com

联系地址:北京市朝阳区南郎家园1号大北写字楼512室(国贸桥东南角,紧邻招商局、海航大厦)

邮政编码:100022

公司网址:http://www.bjyhtf.com

新闻资讯
日语中与“雨”有关的词汇(二)
编辑:北京译海腾飞翻译公司   发布时间:2019-05-07

夏天的雨

白雨:はくう:夏天从午后到傍晚时分,突然降下的看上去像白线一样的倾盆大雨,多伴有雷。

洗車雨:せんしゃう:七夕节前一天,阴历七月六日下的雨。仿佛是为了冲洗牛郎去见织女的时候要驾驶的牛车。并不是说洗了车就会下雨。

酒涙雨:さいるいう:指七夕那天下的雨。牛郎和织女因为下雨没能见面,于是留下了泪。也写作催涙雨

夕立:ゆうだち:夏天的午后,热空气堆积在上空、形成短时间内伴有雷电的强降雨。进而发展成灾害的夏季强降雨又被称作ゲリラ豪雨(游击雨)。

神立:かんだち:原指神传达旨意的雷,后指夕立、雷雨这样的强降雨。

秋天的雨

秋雨:あきさめ:也叫做しゅうう,是秋季里降下的冷雨。所谓秋雨前线,指的是由夏季转为秋季的时候,冷暖气团相遇形成了准静止锋。

冷雨:れいう:晚秋时节冰冷的雨。

白驟雨:はくしゅうう:雨势大到如白线一般的白雨和豆大的驟雨结合起来的叫法,指连续不断的秋季强降雨。

秋黴雨:あきついり:秋季里如梅雨一般的天气。也写作秋入梅,读法则从ついり变为つゆいり

伊勢清めの雨:いせのきよめのあめ:宫中举办神尝祭仪式的阴历九月十七日的后一天,也就是祭祀之后下起的洗净一切污垢的雨。

霧雨:きりさめ:如雾一般的薄雨。在气象学中指雨滴直径0.5mm以下的雨。如果是在春天就被称作小糠雨

秋湿り:あきしめり:秋天的连阴雨。

秋霖:しゅうりん:也是指秋天连绵不断地持续下雨。

(转载)