首页 > 新闻资讯 > 日语中与“雨”有关的词汇(五)
产品类别 / CATEGORY
联系我们 / CONTACT US

北京译海腾飞翻译公司

联系电话:010-81534401,65677906

公司传真:010-65677906

项目经理:13241835386

联系信箱:81534401@163.com

联系地址:北京市朝阳区南郎家园1号大北写字楼512室(国贸桥东南角,紧邻招商局、海航大厦)

邮政编码:100022

公司网址:http://www.bjyhtf.com

新闻资讯
日语中与“雨”有关的词汇(五)
编辑:北京译海腾飞翻译公司   发布时间:2019-05-21

根据下雨的地方命名

私雨:わたくしあめ:山脚天气晴朗,只有山上一小片地方下雨,多出现在箱根、鈴鹿、比叡、丹波等地。

外持雨:ほまちあめ:局部地区降雨。也写作外持帆待ち。就像是知道了船老大的秘密、只有一小部分受到了滋润。

恩惠的雨

翠雨:すいう:打在嫩绿叶子上的雨,不论是意境还是词本身都很美。

甘雨:かんう:淅淅沥沥,滋润草木的雨。在农作物刚刚种下时下的雨,是滋养作物的雨。

慈雨:じう:恩惠之雨。降在旱灾持续、急等雨来的时候,为草木和农作物带来生机。

喜雨:きう:与鬼雨一样,这里读作きう,指被持久日照之后下的雨。

不可思议的雨

虎が雨:とらがあめ:阴历五月二十八下的雨。这一天是曾我十郎的忌日。据说他的情人虎御前的眼泪化作大雨,因此而得名。也被称作曽我の雨虎が涙

怪雨:かいう:夹杂着异物,有颜色的雨。

血雨:けつう:含有土壤成分,染成了红色的雨。

黒雨:こくう:含有工业区的煤烟和化学物质,被染成了黑色的雨。

(转载)