首页 > 新闻资讯 > 内容
产品类别 / CATEGORY
联系我们 / CONTACT US

北京译海腾飞翻译公司

联系电话:010-81534401,65677906

公司传真:010-65677906

项目经理:13241835386

联系信箱:81534401@163.com

联系地址:北京市朝阳区南郎家园1号大北写字楼512室(国贸桥东南角,紧邻招商局、海航大厦)

邮政编码:100022

公司网址:http://www.bjyhtf.com

新闻资讯
日语文学翻译---梅雨二
编辑:北京译海腾飞翻译公司   发布时间:2019-06-17

私は怖ろしくなつた。竹の芽を摘み取るのさへ不気味に思つて、そのまゝ牀板を打ち付けて畳を敶いた。けれど畳の間に出てゐる芽が気になつて、其処へ臥る気にもなれなかつた。牀下の有様を思ふと、その上へ平気で臥てゐる気にもなれなかつた。 縁さきへその芽は亓六寸伸びて、幾本も頭を出した。その頭は家の中を覗き込むやうにした。玄関の土間からはむく/\地を破つて、頭を上げて来た。上げ板などは下から幾度となくこつ/\突つかれた。家全体が今にも顛覆させられさうに思はれた。 私は冬からかけて二三ヶ月ゐたその家を早速移ることにした。其後も私は二三回その家の前を通つたが、何人も住んでゐる人がなかつた。 私は、その家の中に、竹の芽が思ふまゝに伸びて、戸障子や襖(ふすま)のゆがんでゐる有様を思ひ浮べて、こそ/\その家の前を通り過ぎた。 

 

我不由得害怕起来。用手去摘除竹笋令人觉得可怖,于是,我又盖上地板,铺好草席。然而一见到露出草席的那些竹笋,我便无心躺在那里了。想到地板下的情形,也无法平心静气地躺在上面了。檐廊下也露出好几根竹笋来,足有五六寸长,竹笋的尖端像是在窥视屋内似的。门口的泥地上也有一些破土而出。台阶等处皆是如此。看这番情景,整座房屋似乎顷刻便会被颠覆。我决定尽快搬离这座从冬天起待了两三个月的房屋。之后,我有两三回路过这座房屋,然而没人住在面。我想象着在那座房屋中,竹笋肆无忌惮地伸延着,门窗倾塌歪斜的样子,悄悄然从它前面走过。

(转载)