专业北京翻译公司,热线010-65677906

请在文本框里输入你要查找的内容:
关键词:
 
翻译语种服务

谈“不要翻译”和“不要打字”

 

谈“不要翻译”和“不要打字”
 
咋一看题目,做翻译的网友可能会吓一跳:我们“不翻译”、“不打字”怎么挣钱、怎么养家糊口?你这不是害人吗?!~
 
不要急,听我慢慢道来。
 
首先谈“不要翻译”。
 
在翻译过程中,如果碰到专有名词(如公司名、机构名、人名、地名、奖名、赛事名... etc.),请“不要翻译”,一定要去搜索。如果幸运,搜索到他们的官方网站,看看他们的原有名称,直接“拿来主义”即可。不必“画蛇添足”,给人家 “造”名字。在以前的帖子中,我也提到过类似的问题。如果网友对Google搜索在翻译中的应用不熟悉,可以参见《Google翻译搜索使用技巧系列》:
 
Google翻译搜索使用技巧系列一:“相关搜索”和“猜测搜索”
 
Google翻译搜索使用技巧系列二:定向搜索
 
Google翻译搜索使用技巧系列三:准备搜索
 
大部分情况下,搜索所花的时间多一些。但是搜索的结果有保证,自己“造”的名字总是心里没底。
 
当然,如果在网络真得搜索不到,必须“造”的时候,译员也必须“造”名字,但是要“造”的合情合理。
 
 
再谈一谈“不要打字”。
 
在翻译过程中,如果原文中出现数字或其它可在译文中直接使用的内容,请“不要打字”,直接复制、粘贴即可。
 
如果译者还去打字录入这些原文中已经有的内容,可能会“出力不讨好”,因为录入过程可能会出现人为的错误,如拼写错误、小数点etc。
 
这里介绍两个小技巧:
 
1。Ctrl + C 和 Ctrl + V
 
Ctrl + C是复制的快捷键,Ctrl + V是粘贴的快捷键。
 
Ctrl + C 和 Ctrl + V几乎可以用于中文Windows系统和英文Windows系统中的所有文件和字处理操作。(记得葡萄牙语的windows系统中复制、粘贴好像不是Ctrl + C 和 Ctrl + V)
 
2。Ctrl + 鼠标
 
在Word、emEditor等字处理软件中,可以通过Ctrl + 鼠标移动的操作来完成复制粘贴。方法是:
 
首先选定一部分文字(A),将鼠标移到选定的文字上,按下Ctrl 键,移动鼠标至另一处(B)。那么所选定的这部分文字(A)就会复制并粘贴到B处。
 
令人惊喜的是,即使是在DejavuX中,也可以使用Ctrl + 鼠标来进行复制粘贴操作。
 
“不要翻译”和“不要打字”是指勤于搜索、复制粘贴,这是保证译文正确性的重要手段。
 
如果一名译者一碰到专有名词就自己去翻译,可能有两个原因:1是对互联网的无知,2是懒惰。
 
对于译者而言,录入那些“不需要录入”的内容是一种坏习惯。
 
 
所以,“不需要翻译”的时候就“不要翻译”,“不需要打字”的时候就“不要打字”。