专业北京翻译公司,热线010-65677906

请在文本框里输入你要查找的内容:
关键词:
 
翻译语种服务

翻译专业前景

 

随着国际贸易的发展和会展经济的崛起,使得市场对专业翻译人才的需求不断看涨。据了解,全国现有相关从业人员50万,其中职业翻译4万多人,受过专业训练的翻译人才则更少。现如今,翻译专业的就业前景非常乐观,目前市场上最紧缺五类翻译人才,分别为会议口译、法庭口译、商务口译、联络陪同口译和文书翻译;从语种上看,国内市场奇缺西班牙语、韩语、日语、法语、德语等小语种人才。
同声传译全球稀缺薪水不菲

同声传译人才属于全球稀缺人才,也是最难培养的人才之一。据相关数据统计中国口译人才需求量为百万人,高端的口译人才缺口也为上千人。而且,同声传译人才的薪资也是不菲的。专家介绍到,同声传译人员的工资多以小时来计算。分低档、中档、高档三个区间,与之对应的薪水可以划分为一天6000元、7000元、8000元不等。
翻译专业申请要求
翻译或者口译都要求申请者除了母语之外的第二语言有很高的水平,对于中国学生来讲,当然是指英语水平了,一般这些专业的雅思要求都是比较高的,6.5-7.0,甚至有的学校要求7.5分。尤其是口译,它是各种翻译活动中难度最高的一种翻译,常常被称为外语专业的最高境界。老师提醒,如果申请翻译专业,一定要早过语言关,另外,美国大学也比较看重学生的性格,性格外向开朗的学生申请几率会高于过于内向的学生。
出国读翻译专业推荐院校
英国篇
1、巴斯大学(University of Bath)
推荐理由:巴斯大学历史悠久,教学水平一流,提供翻译课程已有近三十年之历史,是欧洲最早提供翻译课程的学校之一,多年来已造就无数翻译专家,在翻译领域中居翘楚之地位。
2、纽卡斯尔大学(Newcastle University)
推荐理由:纽卡斯尔大学的同声传译专业中英/英中口译/翻译研究所被誉为世界三大顶级高级翻译学院之一,汇聚了全世界最顶尖的教师,其整体专业设置和师资力量丝毫不亚于巴斯大学。
3、米德塞克斯大学(Middlesex University)
伦敦米德塞克斯大学的口译硕士(MA Interpreting)专门为母语是汉语和俄语的学生开设,旨在培养能为英国外交部做翻译的人才。该专业不需要学习与翻译有关的课程,集中学习口译的理论与实践,由英国外交部首席汉语翻译亲自执教,并有机会实习。
美国篇
蒙特雷国际研究学院(Monterey Institute of International Studies)
蒙特雷国际研究学院始建于1955年。前身为“蒙特雷外语学院”,当时主要着眼于通过语言及文化的研究增进国际间的了解及合作。蒙特雷国际研究学院下设四所研究生院及多个国际一流的研究中心,旨在培养国际政策研究、翻译及口译、语言教学及国际商务方面的专业人才。
在美国,开设翻译专业的院校并不多,除此以外,还比较推荐的有宾汉姆顿大学(Binghamton University)、乔治亚州立大学(Georgia State University)、纽约大学(New York University)和阿肯色大学(University of Arkansas)。