专业北京翻译公司,热线010-65677906

请在文本框里输入你要查找的内容:
关键词:
 
翻译语种服务

Drinking in American(II)

Drinking in American(II)    

美国的酒大致可分为啤酒、鸡尾酒、威士忌和葡萄酒。啤酒有淡啤酒和浓啤酒之别;包装采用瓶装、听装和壶装。鸡尾酒和“混合饮料”含有很浓的酒精成分,饮用方式一般有加冰和不加冰两种,其配制方式各种各样。威士忌也是一种烈性酒,而且呈油状,分为黑麦威士忌和苏格兰威士忌。葡萄酒分为红、白两种,但值得注意的是:标有“Chablis”商标的葡萄酒并非法国所产的无甜味的白葡萄酒,而是美国加利弗尼亚州生产的白葡萄酒,该酒在美国享有盛誉。


  Beer
  American beer, with very few exceptions, varies from the
mediocre(普通的) to the terrible. There are not many types of
beer in the US—“light” and “dark” are two terms commonly used.
  It is therefore normal to order beer simply by brand name.
In a restaurant, in fact, it is quite all right to order “a
beer”, and they will tell you what they have.
  It is not necessary, either, to specify quantity when
ordering beer. If it comes in bottles or cans, you will get a
bottle or can, and if it’s “on tap”(可以随时取用的) you will get a
glass, unless you order a “pitcher”(有嘴和柄的大酒罐 i.e.a jug).
The latter is very convenient thing to do, since you can then
take the jug and glasses to your table and keep filling up
without going back to the bar. (It is harder, however, to know
how much you have drunk.)
  Some beer comes in bottles with tops that look as if they
need an opener, but you can, in fact, screw(拧开) them off by
hand—though you have to be very careful not to hurt yourself.
It is possible, in some stores and bars, to find a wide
selection of beer from all over the world, especially Western
Europe and Australia, and it is good fun to experiment with
these.

  Cocktails
  Cocktails and “mixed drinks” are much more popular and
rather stronger in the USA than in Europe, and visitors may
not be familiar with some of the terminology(术语). “On the
rocks”, as you probably know, means with ice, while “straight
up” or “up” means neat and without ice.
There are hundreds of different cocktails, and there is no
space here to list all the different names.

  The Hard Stuff
  In America “whiskey” means
bourbon(一种烈性威士忌酒,最初为美国肯塔基州Bourbon地区所产) unless otherwise
indicated. Bourbon is a rather oily spirit made from
maize(玉米). Rye(黑麦威士忌酒) whiskey is called “rye” and Scotch
whiskey “Scotch”.

  Wine
  In bars wine can often be bought by the glass. Don’t be
misled by names such as “Chablis” is used to refer to white
wine, and “Burgundy” to red—Americans seem never to have heard
of white Burgundy.

上一页:Drinking in American(I)

下一页:Driving