专业北京翻译公司,热线010-65677906

请在文本框里输入你要查找的内容:
关键词:
 
翻译语种服务

Five by five

Five by five
在日常英语中,如果你遇见朋友时问候一声How are you doing? 对方可能会乐呵呵地回答一句Everything is five by five。five by five 是什么意思呢?

five by five可不是中国人讲的“五五分”,而是一个英语俗语,它表示“状态良好(in good shape)”或“准备就绪(all set)”。这种说法源于无线电通信的操作术语,上世纪五十年代,这个短语在无线电话务员之间流行。当话务员请求对方站对我方信号质量做出报告时,five by five可能是一个最令人满意的回答。因为这种报告里的第一个数字表示信号强度,第二个数字表示信号清晰度和抗干扰能力,都是用从1到5的数字大小来衡量的,所以five by five表示我方设备运行良好,信号很强而且很清晰。

到了七十年代,five by five逐渐不再局限于无线电通信领域,成为了一句日常用语。

(中国日报网站译)