首页 > 新闻资讯 > 内容
产品类别 / CATEGORY
联系我们 / CONTACT US

北京译海腾飞翻译有限责任公司

联系电话:010-81534401,65677906

公司传真:010-65677906

项目经理:13241835386

联系信箱:81534401@163.com

联系地址:北京市朝阳区南郎家园1号大北写字楼512室(国贸桥东南角,紧邻招商局、海航大厦)

邮政编码:100022

公司网址:http://www.bjyhtf.com

新闻资讯
Cities Around World--Bern (Swiss)
编辑:北京译海腾飞翻译公司   发布时间:2012-05-13

Bern (Swiss)

As the Swiss capital, Bern is an important city of diplomats and the site of many international organizations and meetings. It's one of the oldest and loveliest cities in Europe, with origins going back to the 12th century. Since much of its medieval architecture remains today, Bern evokes(引起,唤起) the feeling of a large provincial town rather than a city. In 1983, the United Nations declared it a World Cultural Landmark.

Over the years the city landscape has been praised by many famous visitors, including Horace Walpole, who called it "the most Faire city." Dorothy, sister of William Wordsworth, gushed(热情赞叹)"There is a beautiful order, a solidity, a gravity in this city, which strikes one at first sight and then never loses its effect."

The modern mingles(混合)harmoniously with the old in this charming city, and in recent years residents have discreetly added contemporary-style homes and structures to the historic environment. Such coexistence between the old and new is also evident in Bern's university, known equally for traditional studies and pioneering scientific research.


Bern joined the Swiss Confederation in 1353. In 1848, it replaced Zurich as the seat of the federal government. The city stands on a thumb of land that's bordered on three sides by the Aare River, hence the several bridges connecting various sections of the city.

Market days in Bern -- ideal times to visit -- are Tuesday and Saturday. People from the outlying areas come to town to sell their produce(农产品)and wares. If you're fortunate enough to be in town on the fourth Monday of November, you'll witness the centuries-old Zwiebelmarkt or Onion Market. This is the city's last big event before the onset of winter, and residents traditionally stock up on onions in anticipation of the first snows. In the historic core of Bern, vendors(卖主)arrive before dawn to set up stalls featuring plaited strings of onions. It is customary to sell some 100 tons of onions in one day during the festival. It's not all salesmanship either -- buffoons(小丑)disguised as onions run about, barrels of confetti are thrown, and a good time is had by all. Naturally, local restaurants feature all their special dishes made with onions at the time.

Bern is also a popular starting point for many excursions(远足,游览), especially to the lakes and peaks of the Bernese Oberland, a vast recreational area only minutes from the capital.


上一条: 涉外材料翻译

下一条: Five By Five