首页 > 新闻资讯 > 内容
产品类别 / CATEGORY
联系我们 / CONTACT US

北京译海腾飞翻译有限责任公司

联系电话:010-81534401,65677906

公司传真:010-65677906

项目经理:13241835386

联系信箱:81534401@163.com

联系地址:北京市朝阳区南郎家园1号大北写字楼512室(国贸桥东南角,紧邻招商局、海航大厦)

邮政编码:100022

公司网址:http://www.bjyhtf.com

新闻资讯
贸易中就重量不足索赔的电函
编辑:北京译海腾飞翻译公司   发布时间:2012-05-14

20 May 2000

    Kee & Co., Ltd

    34 Regent Street

    London, UK

    Dear Sirs: 

    We refer to sales contract no.564 covering the purchase of 200 metric tons of white cement.

    We telexed you on 17 May informing you that the consignment arrived on 20 April.

    On inspection, we found that 180 bags had burst and that the contents, estimated at 9000 kg, had been irretrievably lost.

    We proceeded to have a survey report made. The report has now confirmed our initial findings.

    The report indicates that the loss was due to the use of substandard bags for which you, the suppliers, are responsible.

    On the strength of the survey report, we hereby register our claim against you as follows:

    Short delivered quantity GB£180

    Survey charges GB£50

    Total claimed GB£230

    We enclose survey report no.TS6478 and look forward to early settlement of the claim.

    Yours faithfully,

    Tony Smith

    Chief Buyer

    --先生: 

    第546号销售合约的200公吨白水泥,已于四月二十日运抵本公司,并已于五月十七日传真告知有关事宜。

    检查货物时,发现有180袋破损,估计损失9000公斤白水泥。其后安排进行检验,有关报告与估计的损失相符。该报告指出是次损失是由于包装袋不合标准引致,故应由贵公司负责该等损失。

    现按照报告结果向贵公司索偿:

    损失白水泥 180英镑

    检验费 50英镑

    --------------------------------

    合计 230英镑

    随函附上第TS6478号检验报告,烦请早日解决赔偿事宜。

    采购部主任

    托尼.斯密思谨上

    2000年5月20日